Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV
Nikdy sa nesmieš
pozrieť na kráľa za závesom.
Rozumel si?
Áno, môj pane.
KRÁĽ JE MŔTVY. BUDE VIAŤ NOVÝ VIETOR.
- Zaslúžime si smrť. - Zaslúžime si smrť.
Po celom Hanyangu sa cez noc objavilo viac
než 100 takýchto listov.
Kráľ, ktorý je nažive,
zahynul?
Pochytajte tých, ktorí to vyvesili,
ktorí to napísali,
alebo ktorí dali príkaz o napísaní.
Všetkých priveďte.
Mal by som vyhladiť celé ich rodiny.
To isté platí pre tých,
ktorí nespravili nič, keď videli takýto oznam
vyvesený po celom meste.
Môj pane, ušetrite nás!
Môj pane! Prosím!
Odpustite mi, pane.
- Prosím, pane! - Môj pane!
Prosím, ušetrite ma!
Rod Haewon Cho ide po vašich učencoch.
Preboha! Čo to robíte?
Nie! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Bohyňu!
Gyeong-seok!
Zatknite ich!
Ubehlo 10 dní, odkedy sa kráľ nakazil kiahňami.
Jediní dvaja ľudia, ktorí videli kráľa za posledných 10 dní
sú druhá kráľovná, a hlavný radca Cho Hak-ju.
Niet divu, že sa preto začali šíriť
tie reči o kráľovej smrti.
Prestaňte!
Dostali sme hlásenie, že 89 učencov z blízkosti Hanyangu
spolupracovalo na vyvesení tých ohavných rečí.
Priznajte sa!
Prvý, kto sa prizná, bude ušetrený.
Kto sú skutoční zradcovia národa?
Na vašom zlom systéme a vydieraní
sa živí len diabolská rodina kráľovnej!
Zradcovia?
Pozrite sa na rod Haewon Cho!
Ako sa opovažuješ?! Sklapni!
Ľudia z rodu Haewon Cho sú hmyz,
ktorí pije ľudskú krv!
Ako sa líšia od pliagy, ktorá žerie tváre?
Možno je pre kráľa lepšie, ak je mŕtvy.
Je to slabý kráľ, ktorý riadi krajinu podľa toho
čo mu radí pán Cho Hak-ju, vodca tých skazených ľudí!
Ako sa opovažuješ?!
Povedal si, že je lepšie, ak je kráľ mŕtvy?
Priznávaš sa k zrade?
Tak koho označujete za "Nový vietor"?
Akému kráľovi to chcete slúžiť?
Hovoríte o korunnom princovi?
TONGMYEONGJEON
Vaša Výsosť.
Celé dni trávite pred mojimi komnatami,
hoci viete, že mi je zaťažko sa hýbať.
Otec je chorý 10 dní,
ale nemôžem preňho nič spraviť.
Ničí ma, že si nemôžem plniť povinnosti ako jeho syn.
Prosím, dovoľte mi vstup ku kráľovi,
aby som zostal po jeho boku.
Váš otec odpočíva kvôli kiahňam.
Ak ich od neho chytíte a ochoriete,
kto bude vládnuť tomuto národu?
Ako staršia členka kráľovskej rodiny to nikdy nedovolím,
tak vás prosím, aby ste odišli.
Tak mi len na niečo odpovedzte.
Je otec
skutočne nažive?
Naučili ste sa, ako sa vhodne správať voči otcovi,
ale nie to, ako sa správať k matke.
Ako ma môžete pred sluhami neposlúchnuť?
Tak veľmi mnou pohŕdate?
Alebo je to nenávisť
voči nenarodenému súrodencovi?
Vaša Výsosť, ako môžete...
Ak to tak nie je,
tak sa prosím vráťte.
Na čo čakáte? Odprevaďte korunného princa.
Musím vidieť svojho otca.
Pôjdem ku kráľovi.
Vaša Výsosť! Zabudli ste?
Kráľovná zakázala váš vstup do kráľových komnát!
Uhnite.
Vravím, uhnite!
Prosím, buďte chápavý!
Komu slúžite?
Koho pokladáte za kráľa?!
Je to môj otec, alebo rod Haewon Cho?
V celom paláci nie je nikto,
kto by sa neriadil rozkazmi rodu Haewon Cho?
Vaša Výsosť!
- Prosím, majte pochopenie! - Prosím, majte pochopenie!
Zavolaj Mu-yeonga.
Volali ste ma, pane?
Prečo by ste hádzali niečím, čo stojí viac, než môj ročný plat?
Ak si chcete vybiť zlosť,
vybite si ju na kráľovnej.
Najväčšia cnosť, ktorú musí mať korunný princ, je synovská zbožnosť.
Nemôžem prehliadať cnosť a riskovať zosadenie.
Sotva na to má vek,
ale napriek tomu je titulom moja matka.
Chápem.
Ste oddaný syn, Vaša Výsosť.
Mám pre teba prácu.
Je to...
Ide o návštevu kráľovho paláca? Mám vidieť kráľa?
Prines mi denník z kráľovskej ošetrovne.
Palácová stráž ten denník stráži dňom i nocou.
Ako ho mám získať?
Hrušky z Naju, pomaranče z Gochangu,
zázvorové sladkosti, ktoré pripravili v kráľovskej kuchyni...
Zabudol si už, čo všetko si mi ukradol?
Vaša Výsosť.
Mysli na ženu, ktorá ťa podporovala,
kým si až vo svojej štyridsiatke
neprešiel štátnou skúškou.
Kradol si mi zo stola veci, pre svoju ženu,
ktorá konečne otehotnela
po 10 rokoch manželstva, nemýlim sa?
Vaša Výsosť, poznáte moju situáciu.
Do kedy to chcete používať proti mne?
Ak zistia, že si mi kradol zo stola,
vyhodia ťa.
To isté sa stane, ak ma prichytia s denníkom.
Chápem.
Dnes budú vraj podávať hovädzie mäso.
Ale asi ťa nemôžem nútiť.
Ak sa tam skúsim dostať pri východe slnka, keď sa mení stráž,
tak ho možno získam.
Stráže nebudú pred východom slnka tak na pozore.
Preto ho možno pri výmene stráží získam.
Kráľ je nezvestný?
Odpustite mi.
Len na chvíľu som odbehol--
Ak chcete žiť, musíte ho nájsť.
Už aj!
Otec je...
nezvestný?
Čo tu robíte, Vaša Výsosť?
Na chodbe...
Bolo tam niečo, ako monštrum.
Niečo ako monštrum?
Znelo to ako zviera.
Silne to páchlo po krvi.
Nebol to človek. Pripomínalo to monštrum.
To nemôže byť pravda.
Monštrum v kráľovom paláci?
Vaša Výsosť sa musí mýliť.
Neveríte mi?
Vaša Výsosť, musíte byť vyčerpaný z toho kľačania pred komnatami.
Prosím, vráťte sa k sebe.
Nechajte sa skontrolovať lekárom.
Nech Jeho Výsosť odprevadí služobníctvo.
Našli ste môjho otca?
Čo tým myslíte?
Kráľ...
leží teraz vo svojej posteli.
Leží v posteli?
Tak ho sám skontrolujem.
Vaša Výsosť, prosím, stojte.
Otec, tu je Chang.
Prosím, stojte, Vaša Výsosť!
- Otvorte dvere. - Nie!
Otvorte ich!
Ako sa proti mne
opovažuješ tasiť meč?
Je to rozkaz kráľovnej.
Len plním rozkazy.
Môže obyčajný vojenský veliteľ
preliať kráľovskú krv?
Ak áno,
tak ma prebodni.
Kde je môj otec?
Prečo?
Bojíte sa o bezpečnosť svojho otca?
Videl som...
v kráľovom paláci ohavné monštrum.
Tiež som ho videl.
Syna, ktorý sa tvári znepokojene kvôli otcovi,
keď si tajne želá otcovu smrť,
aby mohol bezpečne prevziať moc.
Také monštrum som videl ja.
Nie len to.
Videl so m monštrá
plné diabolských myšlienok,
ktoré chceli využiť toho syna proti kráľovi
a prevziať národ.
Krv tých monštier napĺňa dvor
kráľovského vyšetrovateľského úradu.
Keď tá krv pretečie, vodca sprisahania
odhalí nového kráľa, ktorý usadne na trón.
Keď ten čas nastane,
tak aj obyčajný veliteľ armády
bude môcť preliať kráľovskú krv.
Môžete tu čakať, ale kráľ sa nevráti.
Jeho choroba poľavila, tak išiel navštíviť kráľovnú.
Beom-il,
odprevaď princa von.
Áno, otec.
Korunný princ musí byť prekvapený.
Prineste mu lieky, aby sa upokojil.
Vaša Výsosť.
Máš ho?
Áno.
Skoro ma prichytili, ale vyniesol som ho.
Otec odpadol pred 10 dňami
na konci mesiaca.
"Zimnica, horúčka,
bolesť hlavy.
Niekoľkokrát sme mu vytvorili odvar proti vyrážkam, ale nepomohlo to.
Horúčka je pre kiahne privysoká.
Príznaky sú vážne.
Nemusí na to jestvovať liek."
Vaša Výsosť,
prečo tam nie je viac zápisov?
To nie je možné.
Kráľovský lekár musí spisovať zdravotný stav každý jeden deň.
Okrem toho bol otec vo vážnom stave.
Teda ak nemuseli niečo zatajiť
a zámerne prestať písať záznam.
Čo sa teraz deje s mojím otcom
v jeho vlastnom paláci?
Vaša Výsosť.
Kto je lekár Lee Seung-hui?
Bol to kráľovský lekár, ale pred tromi rokmi tu prestal pracovať.
Prečo sa naňho pýtaš?
Jeho meno je pri poslednom zázname.
DO PALÁCA BOL ZAVOLANÝ LEE SEUNG-HUI Z JIYULHEONU V DONGNAE.
Musím sa prezliecť a ísť von.
Čože? Prezliecť?
To nesmiete. Kto vie, čo spraví kráľovná, ak--
Povedala, aby som nešiel za otcom.
Nezakázala mi opustiť palác.
Vaša Výsosť!
Priprav sa na odchod.
Pôjdeme len my dvaja.
Tak čo...
to hovädzie?
DONGNAE
JIYULHEON
Najedzte sa ešte. Rýchlejšie vyzdraviete.
Dám si neskôr.
Tomu hovoríš jedlo?
Umrú od hladu, nie pre chorobu.
Vláda sľúbila, že nám čoskoro pošlú ryžu,
tak len počkajte.
To tak!
Denne umiera kopec ľudí,
pretože čakajú na tú ryžu.
Odpočívaj.
Čo robíš?
Pohorší sa im, ak to nezjedia,
tak tie veci nehovorte.
Inak,
kedy sa vráti lekár Lee?
Povedala som vám, že išiel do Hanyangu.
Tak kedy sa vráti?
Prišiel som až sem, lebo je vraj najlepší.
Vaša rana sa rýchlo zahojí,
ak sklapnete,
takže sa môžete vyprevadiť.
Čo si to...
No teda.
Na čo pozeráš?
Liek nezaberá, pretože ho jedia na prázdny žalúdok.
Toto je zlé.
- Vrátil sa lekár Lee! - Rýchlo!
Vrátil sa lekár Lee!
Tam je!
Už ste tu?
Čo je to, učiteľ?
Pripravte pohreb.
Čože?
Koho pohreb máte na mysli?
Tu.
Pomôžte mi s tým.
Otvorme to.
- Preboha, Dan-i. - To je Dan-i!
- Môj ty Bože. Dan-i! - Preboha!
- Čo sa stalo? - Čo sa mu stalo?
- No teda. - Dan-i...
Čo sa mu prihodilo?
Ako sa mu to mohlo stať?
Učiteľ!
Učiteľ, čo sa stalo? Prosím, povedzte mi to!
Čo sa stalo v Hanyangu,
že sa vrátil Dan-i v takom biednom stave?
Prosím, povedzte mi to.
Nič sa nestalo.
Nič.
Nič sa nestalo.
HANYANG
Vraj zosadia kráľa,
dosadia korunného princa
a vytvoria nový svet.
To je jasný dôkaz zrady.
Musíme predvolať princa do vyšetrovateľského úradu.
Okamžite ho musíme vypočuť.
Kde a ako ste našli ten list?
Niekto povedal, že ten list bol v dome
jedného zo zatknutých učencov.
Užitočný informátor.
Vedel o všetkých 89 učencoch, ktorí sa dopustili zrady
a kde bol tajný list, o ktorom nikto netušil.
Kto nám dal tú informáciu?
Záleží na tom?
Žiadny z učencov sa k zrade nepriznal.
Napriek tomu
ich všetkých odsudzujete kvôli stanovisku jedného človeka.
Je to urážka Konfuciových učencov,
ktorí založili národ.
Učenci Konfucia skutočne postavili tento národ?
Čo tí učenci
spravili pre tento národ?
Čo to vravíte?
Touto krajinou
otriasli dve vojny.
Viete prečo...
sme boli beznádejne porazení?
Je to kvôli slabým učencom,
ktorí len tárali o analektoch a Menciusovi bez toho,
aby podnikli pre národ patričné kroky.
Platí to do teraz.
Preháňate to, hlavný radca
Čo si myslíte, že robíte?
Nevidíte?
Mám vám pomôcť, aby ste videli lepšie?
Teraz vidíte, čo sa tam píše?
Píše sa tam, že zosadia kráľa,
narušia poriadok,
vytvoria chaos. Tým všetkým krajinu zničia.
Po prečítaní takého strašného listu
by sa mali členovia rady hádať a len tak sedieť,
ako to robili počas tých dvoch vojen?
Pán Cho,
to stačí.
Zatknite korunného princa a priveďte ho do vyšetrovacieho úradu.
Kde je korunný princ?
Nevieme.
Daj mi rovnakú odpoveď a ten meč potom prejde tvojím krkom.
Kde je korunný princ?
- Naozaj nev-- - Ak môžem odpovedať ja,
tak sme ho hľadali celý deň,
ale nie je nikde v blízkosti svojho paláca.
Videli ste to, nie?
Nájdite korunného princa!
Prehľadajte celý palác a Hanyang!
Priveďte ho do úradu!
Korunný princ už nie je
dedičom trónu.
Je to zločinec, ktorý osnoval zradu.
Bože.
Je tam niekto?
Kúpe sa.
Je tam niekto?
Áno, áno.
Vy ste Park Jong-yeong
- ktorý pracoval v kráľovskej ošetrovni? - Áno, som.
Čo sem privádza osobného strážcu korunného princa?
Hľadám lekára Lee Seung-huia z Dongnae.
Vstúpil do paláca
v čase, kedy ste mali pracovať.
Nepoznám jeho meno,
ale lekár z Dongnae už odišiel.
Pomocník, ktorý prišiel s ním, vážne ochorel,
takže sa museli vrátiť.
Spýtaj sa, aké mal príznaky.
Prečo bol pomocník v zlom stave?
Chytil kiahne?
Tupec, ako som ja, to nevie s istotou,
ale nebola to choroba.
Po celom tele mal hlboké rany.
Vyzeralo to, akoby ho napadlo veľké zviera.
Vaša Výsosť, musíme sa ponáhľať.
Takto nás prichytia. Musíme si pohnúť.
Tadiaľ je juh, takže tam musí ležať Dongnae.
Musím to vedieť.
Čo sa stalo môjmu otcovi a kráľovskej rodine
tohto národa.
Čo tým myslíte?
Musím ísť do Dongnae.
Do Dongnae?
Teraz?
Bez eunuchov, alebo dvorných dám, ktoré by vám slúžili?
Len my dvaja?
To nemôžeme.
Mal by som ísť.
Viete, ako ďaleko je to z Hanyangu do Dongnae?
Skoro ste sa povracali
na ceste sem z paláca
pre ten puch.
Ako to chcete zvládnuť až do Dongnae
na takej náročnej ceste? Je to skoro 350 km ďaleko.
Môj život bol do teraz ťažší, než toto.
Čo vaše jedlo?
Mimo paláca kvalitné jedlo ani len neuvidíte.
Je mi to jedno.
Mohli by nás prepadnúť banditi.
Mohli by nás zabiť.
Aj tak by som umrel,
keby som tu zostal.
Kvôli tomu zosnovaniu zrady?
Vaša Výsosť, ani rod Haewon Cho
vám nemôže ublížiť pre niečo, čo ste nespravili.
Spravil som to.
Čože?
Ako prosím?
Ja som...
zosnoval zradu proti otcovi.
Prečo?
Ako...
Ste korunný princ. Trón by aj tak pripadol vám.
Tak prečo?
VYTVORENIE NOVÉHO SVETA MÁ SVOJ VÝZNAM
LEE CHANG
Korunný princ.
Správne.
Som korunný princ tohto národa.
Som otcov jediný syn,
ale mal by som umrieť, ak kráľovná porodí právoplatného dediča.
Pretože som korunný princ, ktorý sa narodil konkubíne.
Kvôli tomu.
Pretože som chcel prežiť.
- Aj tak-- - Stále to cítim rovnako.
Veľa učencov umiera vo vyšetrovateľskom úrade, aby ma ochránili.
Jediný spôsob, ako zachrániť ich i seba,
je na juhu v Dongnae.
Musím ísť do Dongnae, stretnúť lekára Lee Seung-huia,
a zistiť,
čo sa stalo môjmu otcovi.
Povedal som mu len, že vzal pomocníka domov,
pretože bol v zlom stave.
Odpustite mi, môj pane!
Som si istý,
že korunný princ išiel do Dongnae, aby našiel lekára Leeho.
Predtým som vám to vravel, nie?
Mali sme Lee Seung-huiovi podrezať hrdlo.
Lekár Lee...
je pre nás stále cenný.
Avšak
korunný princ nie.
Naši poslovia tam nedorazia pred korunným princom.
Musíš tam ísť a zastaviť ho.
Najskôr vyrazí desať jazdcov na rýchlych koňoch
a potom sa k vám pridá aj 50 vojakov z kráľovskej armády.
Musíš ho zastaviť skôr,
než sa dostane do Dongnae
a Jiyulheonu.
Aj keby to znamenalo, že ho musíš zabiť.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Nemôžem prestať myslieť
na zvláštne rany
na Dan-iovom tele
Poďme.
Zdá sa, že niekto zapálil pec.
O čo ide?
Už tak dávno som nemal mäso.
Cítim sa teraz lepšie.
- Výborné! - Môžem si ešte pridať?
Je to výborné.
- Čo je to? - Je to neskutočne chutné!
Čo to všetko je?
Nie je to jasné?
Ľudia tu umierali od hladu,
ale lekár sa zavrel vo svojej izbe.
Potreboval som jedlo na prežitie, tak som ulovil jeleňa.
Jeleňa?
Našli ste v horách jeleňa?
Máte povolenie od vlády?
Mali by sme mať povolenie aj umrieť?
Ľudia sa tu sťažujú, aj keď prinesiem jedlo.
Pani moja.
Prepáčte, že sa pýtam, ale môžeme ešte dostať?
Moja žena sa snaží kojiť, ale nejde jej to...
- Iste. - Ďakujem.
To nič. Neplač.
Čo?
Ako si to mohol spraviť?!
- Ako? - Čo to táraš?
Videla som to.
Ako si to mohol spraviť človeku?
Ako si...
Bol nám ako rodina.
Koho zaujíma, čím ti bol?
Keď umrieš, nie si nič viac, než kopa mäsa.
Zbláznil si sa?
Bol človek! Tak ako my!
Ako môže človek
- jesť človeka? - Takže?
Mali by sme umrieť od hladu,
kým sa hádame o tom, čo by ľudia mali a nemali robiť?
Keby tak žil každý,
polovica ľudí v Dongnae by už umrela od hladu.
Čo tým myslíš?
Ako si myslíš, že prežili ľudia z juhu?
Myslíš si, že ich zachránil kráľ?
Nie. To, čo ich zachránilo,
bolo mäso a kosti ich susedov, ktorí umreli od hladu.
Nemožné.
Žiješ tak, ako si želáš žiť.
Ja spravím všetko pre to, aby som prežil.
Je to výborné.
Jong-gu!
Si v poriadku?
Čo je? Čo je ti?
Jong-gu!
Jong-gu.
Jong-gu!
Lekár!
Pane.
Pane!
Pane, vydržte!
Pane!
Chceš mi povedať ešte niečo?
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz